“Closed Caption”

El pasado miércoles ingresó en la Unicameral un proyecto de ley iniciado por la legisladora Modesta Genesio de Stabio (Vecinalismo Independiente), por el que establece la obligatoriedad de que los programas televisivos locales apliquen el sistema de subtitulado opcional.

La propuesta que fue girada a las comisiones de Solidaridad, Salud Humana y de Legislación General, considera que el “Closed Caption” o Subtitulado Opcional (CC), es el subtitulado transmitido por señal televisiva que puede ser activado o desactivado a voluntad del televidente, que reproduce visualmente los sonidos, efectos sonoros, música, diálogos y los mensajes hablados que acompañan a las imágenes que se emiten a los fines de que los discapacitados auditivos puedan comprender el contenido de los programas televisivos transmitidos.

El CC deberá colocarse en todos los programas televisivos locales emitidos por canales locales de aire, de cable u cualquier otro sistema de emisión de señal televisiva, empezando -de sancionarse el proyecto- por los programas de noticias, de información, culturales y educativos, infantiles, de formación política y democrática y de divulgación médica.  

Los técnicos necesarios para aplicar Subtitulado Opcional deberán ser, en al menos un treinta por ciento (30%), no videntes y/o discapacitados de otra índole. Si por razones justificadas no se pudiera llegar a tal cupo, los canales locales pueden disminuir el porcentaje de ocupación destinados a personas discapacitadas.

En tanto, el Poder Ejecutivo deberá arbitrar programas de capacitación que cubra la posible carencia de técnicos estenotipistas u otros necesarios para lograr la aplicación efectiva del CC.  A tal fin, podrá efectuar las gestiones necesarias para procurar el apoyo financiero que el gobierno nacional establezca para estas políticas.

“Actualmente la televisión local de Córdoba desarrolla su programación sólo para personas que no están afectadas de hipoacusia o sordera; solo algunos programas que se emiten en Bs. As. contienen la tecnología del subtitulado opcional (closed caption) y sería justo y oportuno que brindara la Provincia de Córdoba en su servicio de TV, un sistema que permita el acceso a los discapacitados auditivos como lo hacen los países con legislación avanzada en materia de discapacidades”, explica Genesio de Stabio en la fundamentación del proyecto.

Antecedente 

La semana pasada, la asociación que nuclea a los canales de televisión privada (ATA), impugnó la resolución del Comfer que los obliga a implementar el servicio de subtitulado para hipoacúsicos. La norma busca que en toda la programación de los canales de aire del país se introduzca el llamado “closed caption”.  

Pero ATA argumenta que ya vienen implementando en forma paulatina el sistema, objeta los plazos impuestos para incorporar el 100% de la producción y se queja por no haber sido consultada.

Sin embargo, la Asociación Argentina de Sordos Orales recordó que los reclamos por el servicio llevan una década y consideró que “si tienen voluntad de hacerlo, ¿por qué no lo hacen sin dilaciones?”. “¿Tantos años lleva dejar de discriminar a las personas con discapacidades auditivas?”, se quejan.